[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
.لطفا ناتالی مارکهام بیاد و توی جایگاه بایسته
در صبح روز ۲۹ نوامبر، تو به لندن اومدی
برای یه سفر یه روزه، درسته؟
.آره، داشتیم مدرسه رو ترک میکردیم
.وام دانش آموزیمون باقی مونده بود
،دوست پسر تارا روز جمعه یک دست بازی داشت
.ما میخواستیم براش آماده بشیم
.اینا چکمه های مناسب رقصن
.اوه، شبیه یه کله پوک به نظر میام .نه، اینا مال توئه
اوه، پس میخوای منو کله پوک صدا کنی؟ آره
.و همه جا اعلام میکنم کاپیتان کله پوک
،تقریبا نزدیک ۱۰:۲۶ صبح وارد خیابون الدون شدی
به کافه ۶۶ رفتی، درسته؟
.بذار سریع برم اینجا .اوکی من اینجا هستم
نمیخوای بری چکمه هاتو بپوشی؟ .شاید بعدا بپوشم
.بزدل، بگیر بپوش دیگه .زود باش
.ممنون
سرویس بهداشتی این پشته؟
.فقط مشتری ها میتونن استفاده کنن .باشه، بعدش یه چیزی میخرم
و حدود ۲ دقیقه توی دستشویی بودی
تا وقتی که اولین صدای شلیک رو شنیدی، درسته؟
.دقیقا یادم نمیاد
‌آره
.یه چیزی تو همین مایه ها
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
.:: مترجم: فاطمه عطاری ::.
تاریخچه تماس نشون میده که ساعت ۱۰:۳۲ صبح .با تارا ساندرس تماس گرفتی
درسته؟
.میخواستم بهش بگم که فرار کنه
سلام. تارا هستم، الان به گوشی دسترسی ندارم
.ولی اگه برام پیغام بذارید باهاتون تماس میگیرم
اظهاریه‌ی افسر شارما بیان میکنه که اون ساعت ۱۰:۴۲
تو رو پیدا کرده، این درسته؟
.متاسفم، نمیدونم
ناتالی، تصاویر دوربین های امنیتی نشون میده که ساعت ۱۱:۴۳ صبح
تو توسط پرستار ها از صحنه اسکورت شدی
.به سوی نزدیک ترین بیمارستان شهری لندن
درسته؟
.نمیدونم
.یادم نمیاد
خب، لوری میاد خونه ،اولین چیزی که میگه
"بابا پلیس نیست"
.کلاسشون امروز توسط افسر پلاد بازدید شد
اوه، واقعا؟ درباره چی بود، خطر غریبه ها؟
فقط بگین نه؟
.ما حتی به اونجاش نرسیدیم
،ظاهرا، پلیس های واقعی یونیفرم میپوشن
.یه کلاه بامزه، یه جلیقه خفن
"چرا بابا مجبور نیست کلاه بذاره؟"
.چون من هنوز روی سرم مو دارم .باید توی این سن اونارو به بقیه نشون بدی
.درسته، کاش به ذهنم میرسید
خب، بهش چی گفتی؟
.گفتم همه جور پلیس وجود داره
،یکی هست که به مدارس میره
.یکی هست که فیش پارکینگ پخش میکنه
،و بعد، میدونی
.پدر تو هم هست
چیه، هالی؟
.یوسف قطعا مایل ها رفته
.آدی فکر میکنه که اون راننده اوبر بوده
.خب، خیلی اشتباه فکر میکنن
این آخرین شناخته شده اس؟
.خب ساعت ۳:۲۲ صبح
.مختصات دقیقا از سازنده منشا میگیره
امشب برنامه ای داری؟
چرا؟
همیشه سوال رو با سوال جواب میدی؟
.نه من هیچ برنامه ای ندارم
.خب، بیا اینجا برای شام .همسرم دوست داره تو رو ببینه
میخوری، مگه نه؟
چی باید بیارم؟
.فقط خودتو مهربونیات رو
.بفرما
.حواست به قدم هات باشه
چی؟
.فقط ببین کجا پا میذاری
...اوه ...اوه، خدایا
فکر میکنی چند وقت اینجا بوده؟
.نمیدونم، حداقل یک روز
.گوش کن، درخواست کمک کن
.صحنه جرم رو داشته باش، من باید برم
کی قراره اون بالابر رو درست کنی، داداش؟
تو یه حس شیشم داری که تشخیص میدی
.چه وقتایی غذا روی میزه، میدونی
.من نه، برادرت بهم گفت که برگردم
.یوسف خونه نبود، داداش
.اون یه چیزی برام توی جعبه گذاشت، بیخیال
.یکم آدم باش
.سلام دخترا .سلام کات
.به نظر آبدار میاد، خانم حسن
.اوه، سلام، کات
چیکار میکنی؟ چشماتو ببند
.سعی نمیکنم دزدکی نگاه کنم، داداش
.من آدم درست کاری ام، میدونی
چی گفت وقتی که دوباره تو رو ترک کرد؟
.پول، ۲ هزار دلار
.من یه فرصت سرمایه گذاری پیدا کردم و فرصت محدوده
گوش میکنی چی میگم؟
.نه، اینجا هیچی برای تو نیست، مرد
چی؟ شوخی میکنی؟
.یوسف گفت بیای پول رو بگیری
چیکار کردی، باز پول کارتت رو تموم کردی؟
.باید پول خرج کنی تا پول دربیاری
.خیلی چیزا باید یاد بگیری، مرد
.به برادرت بگو این یه چیز خفنه
.انقدر تماس نگیر، یوسف اینجا نیست
الو؟
الو؟ بیخیال
هی؟
بله، کی هستی؟
.میدونی کی ام
.اوه، لعنتی، آره
.خیابون هاروست، ۲۰ دقیقه دیگه
...داداش، این تقریبا برام نیم ساعت طول میکشه
زود بیدار شدی
توی دنیا چه خبره، ابو؟
.هنوز به ندرت میچرخه
میتونی امروز سالن رو باز کنی؟
.باید یه چیزایی بردارم
چه چیزایی؟ تو هنوز بخاطر محافظت .از اومی ات بهم بدهکاری
انگار من تنها کسی ام که دستگیر شده؟
!اینم از اون
امروز چه چیز خوبی منتظرمونه، عشقم؟
ویتابیکس .خودت میدونی کجاست
امروز صبح کجا میری؟ دوباره میری به زمینا نگاه کنی؟
جلسه- جلسه؟-
با کی؟
مردم
.با دخترا میره بالا
.الانم که همش جلسه میذاره
این دختر خوش شانس کیه؟
.تکالیفم در مورد هابیت ها
.الان نمیتونم چک کنم .بعدش بیا به سالن
رازا، اون کتابه یا فیلم؟ معلومه که کتاب. انگلیسیه مگه نه؟
حنیف، توی تکالیف پسرت کمک کن، ها؟
هابیت، آره؟
.من اون یارو کوتوله‌ی پشمالو رو دوست داشتم اونجوری که نشونت دادم نوشتی؟
، بهشون بگو چی میخوام بگم، بگو بهشون بگو چی گفتم؟
.پسر خودمی .نفر اول کلاس
براتون نوشیدنی بریزم، مرد جوان؟
.من منتظر کسی هستم، ممنون
منتظر کی هستی؟
.بیرون منتظر میمونم، باشه
.پلیس ها توی راهن که به خانواده اطلاع بدن
، اگر بگه انگیزه پردازنده بوده .باید فورا جایگزینش کنیم
روی کارم، فرماندار- خوبه-
.عقب سوار شو، دراز بکش
چرا تمام صبح منو همه جا کشوندی، داداش؟
.به دنیای با شکوه جاسوسی خوش اومدی. بشین تو
.خیلی عجیبه
.سرتو پایین بگیر
به کسی درباره من گفتی؟- نه، به هیچ وجه-
.نیازی نیست کسی در این باره بدونه
.درسته، لازم نیست
.ببین، مرد، شرایط من واقعا تغییر نکرده
.من هنوز هیچ تروریستی نمیشناسم
.تو از اون نوع اطلاعاتی ها نیستی
.بیشتر شکارچی اطلاعات منی .جاهایی میری که من نمیتونم برم
چی، مثلا کلوپ شبانه یا قسمت بار کشتی؟
یا منظورت مثل مساجد و پانوالا یا اینجور چیزاست؟
.نه منظور من ایالت بریج‌تاون‌ه میشناسیش؟
.آره، سعی کردم ازش دوری کنم
اونجا باید چیکار کنم؟
.دوستت، دادیر حسن
.میخوام که باهاش ارتباط برقرار کنی
،من اونشب یارو رو برای اولین بار دیدم .الان تو فکر کردی اون بهترین رفیقمه
.تمام کاری که باید بکنی اینه که ارتباط برقرار کنی
.دادیر جهادی نیست
من اینو نمیدونم. تو میدونی؟
.آره، اون توی جاده کار میکنه
.فروشنده (ی مواد)
.بفرما، این اولین دریافت اطلاعاتته
.لعنتی
بیا
این برای حرف زدن با دادیره؟
.این برای موادی که قراره باهاش حال اونو بگیری
چرا بهم میگی که ماریجوانا بزنم؟
.من بخاطر همین دفه‌ی اول این پشت توی ماشینت بودم
این مثل چیزی که قبلا انجام دادی نیست، مگه نه؟
.تو میری اونجا، فروشنده تو رو میشناسه، یک تبادل ساده
.زیاد بهش فکر نکن
تو چشم و گوش داری، سعی کن بیشتر .گوش بدی بجای اینکه حرف بزنی
.کارو انجام بده
چی خوبه، مرد؟
.ما اونشب همو توی زندان دیدیم
.نئشه، نئشه، اون همش میگفت
.ما همو اونشب توی نئشگی دیدیم
.نه، فقط یه سری زدم، مرد
.آره، میخواستم ببینم، زندگی توی بریج‌تاون چطوریه
.من امضات رو نیاز دارم
شصت لیره برای یک خرید مواد
مرکز ۹؟
.اون پسره شار، از برادر یوسف میخره
.باشه، خب، بیا امیدوار باشیم که موفق بشه
.ایتالیایی ها تازگی یک سلول وحشی توی تورین گرفتن
،اگه ال ادوا یکی توی لندن داشته باشه
.اونا خواهند فهمید که زمان کمی دارن
.پس ما هم همینطور
.قاتل یوسف یک گوشه منتظر ننشسته که دستگیر بشه
.فهمیدم
، تو امروز جلسه‌ی عفو مشروط اسکیتل رو داری
.در اولویت همه‌ی کار ها
.اون قرار نیست مشکلی ایجاد کنه
.اگه ما تبدیل به یه مشکل نکنیمش، نه
.بشین، لطفا- .واقعا لزومی نداره-
.گابریل بشین
.چشماتو ببند
اونجایی؟
کجا پس باید باشم؟
اونجایی؟
آره
بوی چی میده؟
قهوه
چه صدایی داره؟
.صدای ضعیف رادیو
.صدای رسیدن قطار به مقصد
تنهایی؟
نه
کی پیشته؟
.خواهر هام
.مامان، بابا
.همه دارن میخندن
به چی میخندن؟
.یه پنکیک چسبیده به سقف
.اونا منتظر قطارن که باهاش برن .ببین که آیا وایمیسته یا نه
چه حسی داری؟
، یک خانم پیر بود که یک عنکبوت رو قورت داد
.اون عنکبوت درون اون خانم آهسته میجنبید
.خوبه، داری موفق میشی
صدای مارو میشنوی؟
.به خوبی میشنوم
،برای حفظ شدن گمنامی شاهدمون
میخوام به هیئت ژوری یادآور بشم که از پرسیدن هر سوالی خود داری کنند
.که مرتبط با تاریخ یا مکان خاصی باشه
خطاب به شاهدمون، باید قبل از اینکه شروع کنیم ذکر کنم که ما
.عفو مشروط زندانی توماس ویلن رو در نظر داریم
با نام مستعار اسکیتل
شاهد، میتونی نوع ارتباطت رو با آقای ویلن توصیف کنی؟
،من ۵ سال به صورت مخفی کار کردم ،در عملیات ۱۴
.یک عملیات شدید دولت
.اصولا بر اساس "یورک شیر" غربی
.آقای ویلن یک عضو بالا رتبه بود
ولی اون جوری نیست که آقای ویلن .ارتباطتون رو توصیف کرده
.نه، اون منو بعنوان یک دوست خیلی صمیمی حساب میکرد
و آخرین باری که با آقای ویلن ارتباط داشتی کی بود؟
.از وقتی دستگیر شده نداشتم
آقای ویلن و وابستگانش
.همه معتقدن که من از مرز خارج شدم
.شاهد، آقای ویلن به ۲۵ سال زندانی محکوم شده بود
قاضی مستقیما اشاره میکنه که .شما شاهد در محکوم شدن ایشون بودین
شما آقای ویلن رو بعنوان یک .حکمران زنده‌ی تروریست توصیف کردین
.بدون هیچ انگیزه ای برای اصلاح
آیا اون حکم آماده است؟
.به عکس های صحنه جرم از "پاین رو" ۳ نگاه کنید
.عکس هارو رو به رومون داریم
تو سیگار رو درحال سوختن روی قفسه سینه قربانی دیدی؟
،در تمام سالهایی که من آقای ویلون رو میشناختم .تابحال ندیدم که سیگار بکشه
.حتی یکبار
،وسط راه حمله به آقای سینگ
.اون از خیابون رد شد، یک بسته سیگار خرید
،برگشت به خانه‌ی قربانی
.و یکی روشن کرد که میتونست اونو بسوزونه
.خب، آره، من برای حکمم حاضرم
.عذر میخوام، ولی اون یک حیوون عوضیه
.اون حتی لیاقت یک روز زندگی هم نداره
.ببخشید، متاسفم
.هی، دادیر
هی دادیر، چی خوبه، پسر؟ چه خبرا؟
.آره، آره، ما اونشب همدیگه رو توی زندان دیدیم
.نئشه، نئشه، میگه نئشه .اونشب توی نئشگی همو دیدیم
.آروم باش، آروم باش
.توی نئشگی، اونشب همو دیدیم
.من دیدمت
همو دیدیم. اینا پسرای تو ان، آره؟
پسرای تو ان. چی داری میگی؟ آره، رازا
.سلام، عزیزم
سلام، خوشکلم، چیکار میکنی؟
کار. تو چی؟
.منم کار
تحقیقت چطور پیش میره؟
.از بررسی سابقه متنفرم
دستیار خوب برای تحقیق نمیشناسی، مگه نه؟
.باید از انبوهی که روبه روت قرار داره یه الماس پیدا کنی
.آره، من به جست و جو ادامه میدم
.هالی امشب میاد پیشمون
.برای دیدنش ذوق دارم
.من روش حساب نمیکنم
.بعدا میبینمت
.باشه، خدافظ
خدافظ
هی
کسی میدونه کجا میتونم دادیر رو پیدا کنم؟
.اون گفت بیام دیدنش
شغلت چیه؟
رازا. من دادیر رو توی خماری دیدم
!نئشگی
.ببینین یه شائوشنکی اومده اینجا
.دارم باهات شوخی میکنم، پسر
حالا چیکارش داری؟
...دادیر بهم گفت که اگه میخوام مواد بفروشم
.میدونی
.خیلی خوب، خودمم
تو اومدی باشگاه، میخوای ضربه بزنی، آره؟
بهتره حواست جمع باشه، نه؟
چیه، به نظر میاد ما داریم سرت داد میزنیم؟
.اشتباه از من بود، من فقط دنبال دادیر میگردم
.ما تو رو قبلا اینجا ندیدیم
.آره، من معمولا اطراف وایتچپل میگردم
...دادیر گفت بیام، خب
امروز؟
...چی، اون انگار گفت، همین الان بیا؟ نه، انگار
هر وقت...
.خیلی خوب، فهمیدم، پسر
بیا
.بیا، خمار، دادیر دقیقا اونجاست
میخوای کولت کنیم؟
.زود باش
.بیا، بوش رو از سرت خارج کن
.ممنون
.لباستو لازم دارم، روش لکه خون داره
.اوه، اون خون منه
.یه اتفاق بی ربط
.تصمیمش دست تو نیست
بفرما
.سوالی داری که من نتونم پاسخ بدم؟
.تحقیقات قتل از اینجا شروع میشه
برای سید سر تکون بده. مسئول امور دبیرستانه
برای موسسه فناوری ماساچوست وقت داری که کار کنی؟
.یوسف مشکل اوناست .ال ادوا مشکل ما
،تا وقتی که توی یک نمودار ون هستیم .باید اطلاعاتمون رو به تبادل بذاریم
دقیقا حرفای یوسف درباره‌ی افراد ال ادوا چی بود؟
، بهش میگفت یه یارو کله گنده .که اطراف بریج‌تاون پرسه میزده
همین؟
.آره، کلمه به کلمه
مسلط شو MIT به اطلاعات
.ببین با آدم جالبی صحبت کردن یا نه
من تا الان بررسی آخرین فیلم های امنیتی رو شروع کردم- خوبه-
.مرکز ۹ در حال کار روی برادران متوفی است
مرکز ۹ کی هست؟
.قبل از ۱۰ و بعد از ۸ کی میدونه؟
بودم MIT من قبلا نگهبان
.لعنتیا همه شون فکر میکنن پوارو هستن
منتظر کسی هستی؟
.بشین
دادیر کجاست؟
.احتمالا رفته بیرون
.بهش زنگ بزن
.درواقع من شماره اش رو ندارم
چی، اون شماره اش رو به تو نداده؟
.فکر کردم شما با هم صمیمی بودین
.مثل هم سلولی ها
...اون فقط گفت که بیا، ولی
آره؟- ...ببین من واقعا سعی ندارم که-
هی، تو درباره یوسف چی میدونی، ها؟
میدونی کی کتکش زده؟ کی؟
.من هیچ یوسفی نمیشناسم، قسم میخورم
.حرفتو باور نمیکنم
بله، بله سلام، پسر عمو
اون داره موفق میشه و میگه که هیچ اطلاعی از
برادرت نداره، ولی داره یه جوری رفتار میکنه انگار ما فروشنده خیابونی چیزی هستیم
.من نمیفهمم
.قسم میخورم داره نمایش میده
انگار من اون همه فوت لاکر رو توی کار گذاشتم ،که بهم بگن فروشنده خیابونی
ولی من بهترین فروشنده‌ی منطقه ام، میدونی چی میگم؟
آره، آره، هر چی. اونو اونجا گرفتی، آره؟
.آره، لوک الان یه شمشیر به سمتش گرفته
.فعلا سرشو قطع نکنی، پسره احمق
.بفرستش پیش من
!یوسف من
.درو ببند. اون پتو رو بذار سر جاش
.من واقعا متاسفم، مرد. هیچی در مورد برادرت نمیدونستم
چی درباره برادر منه؟ هیچی
.ببخشید
واسه چی؟
تو اونکارو کردی؟- کدوم کار؟-
.شلیک به اون، قتل اون
...نه، نه، قطعا
خب پس برای چی عذرخواهی میکنی؟
.فقط یه چیزیه که همه میگن، مثل سلام کردن و اینجور چیزا
.برادرمو مُرده پیدا کردم
.افرادم اونجان، دارن گریه میکنن
اون داره اشک میریزه، آره اونوقت ریزلا میخواد بیاد اینجا
.که بگه سلام و اینجور چیزا
.خیلی خوب، ریزلا
.سلام و این چیزا
.برو گمشو
نمیشنوی چی میگم؟
.نه نمیتونم
چیو نمیتونی؟ میخوای از پنجره پرتت کنم بیرون؟- نه، داداش-
، میدونم الان روی فرم نیستی
...ولی
،من این دخترو از مدرسه هنر میشناسم، خیلی خوبه
.و اون چند ماه با من دوست بود
.و اشتباه نگیری، من ازش خوشم میاد
...درجه یک، درسته؟ ولی
من آماده ام، میدونی؟
، و اون بهم پیام داد که بعدا یک مهمونی بگیریم
.با همه جور بوسه و عشق بازی
.امشب همون شبه. من حسش میکنم
، اگه از قبل در مورد شرایطت میدونستم
.به جون خودم، اینجا نمیومدم
.ولی من اینجام
...خب
بهت برنخوره، داداش، میشه ردیفم کنی؟
جدی میگی؟
.من فقط میخوام رابطه داشته باشم
اسم این دختره چیه؟
شارلوت
شارلوت- شارلوت هامفرز-
.باشه
.یک چهارم؟
یکی؟
.دختراشون مغرورن، مرد
، پسرای سیاهی مثل تو
،با ماریجوانا‌ی رول شده بری اونجا .دنبال دردسر میگردی
.نه، مرد، خلاق ان .اونا دوست دارن خوش بگذرونن
پس بگو، من چطور به نظر میام؟
...به نظرم، تو سلیقه من نیستی، ولی
.اوکی، بزن بریم
بریم اون موادارو بگیریم، آره؟
.من به اندازه کافی دارم تو میرونی، آره؟ چی؟
تو میخوای بیای؟
خب، من نمیشینم اینجا تمام شب به گریه کردن مامانم گوش کنم، بشینم؟
.بهتره مهمونی رو بترکونیم
!امشب خودشه، میتونم حسش کنم
گوش کن، آره، اون موتور مال منه ریزلا .روش خط نندازی
همچنین ترمز جلویی رو آروم بگیر .وگرنه پرتابت میکنه رو زمین
.اوه، لعنتی
.السلام علیکم
.هی، یه تکونی بخور، ریز
!یه لحظه فرصت بده، بیا اینجا
اون یارو عجیبه کیه؟- ،یه آدم بیکار
.سعی میکنه با هر چیزی که راه میره براش دعا کنه
متاسفم که خبر برادرت رو شنیدم، مگه نه؟
.خواست خدا بود، داداش
!خواست خدا
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
.شماره ۹ در حال حرکته
.من حواسم بهش هست
.منو با خبر بذار
.این بلنده
.اتاقش یادم نمیاد
.نمیدونم
همه شون شبیه همن- نمیتونی بهش زنگ بزنی؟-
.نه، سعی کردم، مرد
.اون به پیامام جواب نمیده
فکر کنم من زمانو تغییر دادم ...مثلا شاید، فردا
...آره، بذار پیام هاشونو ببینم
.یه سری عکس اونجاست
آره، قطعا دلم میخواد ببینم- نه فقط عکسای اون نیست-
بله؟- سلام، پیتزاتونو آوردم-
.نه، زنگ رو اشتباه زدی رفیق
بله؟
سلام، پیتزاتونو آوردیم براتون- من پیتزا سفارش نداده بودم-
.مرد، این عمرا کار نمیکنه
.داری وقتتو تلف میکنی
.مطمعنم کار میکنه
.آره، شاید بهتره از اون طرف بریم
شارلوت هامفرز کجاست؟
.هفته ضرب العجل
.شاید توی استدیو باشه، طبقه پایین
.هفته ضرب العجل
.به نظر من شبیه به پارتی نیست از کجا اومدی پیش من؟
.بهت که گفتم، فکر کنم روزهارو کلا قاطی کردم، مرد
به من دروغ نگو لعنتی- دروغ نمیگم-
.تو داری از من توی کاری که انجام میدی استفاده میکنی
از من دعوت کردی که بیام بیرون .وقتی که داشتی از مواد های من استفاده میکردی
!مرد باش، ریزلا، پرداخت کن
.من پرداخت کردم
ولی، داداش، این شبیه اون نیست، باشه؟
.تو خودتو توی خونه حبس کرده بودی، صدمه میدیدی
.نمیدونستم چیکار کنم
فقط فکر کردم شاید بهتره بری بیرون، باشه؟
ما الان اینجاییم، آره؟
.اون دوست هایی داره
لیموناد، مگه نه؟
،پس خاک رسی که اون زیره به نظر باید ایده ای باشه
انگار یکجور پوست بد شکل کَنده شده است
،پس بخاطر همینه که همه جای این پوست یه جور لکه داره
بیشتر انگار داره ازش یه چیزایی میریزه
،پس این مدل، نمیدونم، شبیه مار یا همچین چیزیه
.که انگار به دور پای اون پیچیده شده
...و کل فکری که پشت اونه
دوس دخترت هیچکدوم از اینا نیست؟
گذشته اونه که عقب نگهش میداره- زیباست-
آره. خب یه جور، میدونید .آسیب های گذشته ... تاثیرات روانی
.لباس خفنیه
این چه کوفتیه؟
.این... مال منه
...داشتم میگفتم که
...داشتم در مورد این حرف میزدم که خاک رس زیر یه جورایی
من داشتم در مورد آدمایی فکر میکردم .که تماس منو جواب نمیدن
.باورم نمیشه، من داشتم بهش زل میزدم
.انگار، تابحال هیچوقت در مورد انتقاد چیزی نشنیده
انگار، چیه، دانشکده فنی؟
اوه، ببخشید، این مال توئه؟
من یکم پول نقد دارم، اگه میخوای
داری میگی من یه فروشنده خیابونی ام؟
.نمیدونم این دقیقا چیه
فکر کردی من دارم معامله میکنم؟
خب... همم؟
...نه، نه، نه، من فقط
.اگه اونو نمیخوای، پس، آره، موفق باشی
اگه اونو نمیخوای، باشه، پس نمیخوای پولشو بپردازی، نه؟
.آره، آره، البته
چقدر میخوای؟
.اوه، درسته، آره
.نه، همین فکرو کردم، آره
من باید بخاطر اون ازت پول بگیرم، آره؟
.همین الان
،خب من اونجا دروغ گفتم ،کاملا لخت روی این صفحه پلاستیکی
،انگار ۳ یا ۴ تاشون به اطراف میدویدن
،به من کلی بستنی دادن ،ازم همه جور سوال میپرسیدن
و من اینجوری بودم "ببخشید، عزیزم الان نمیتونم جواب بدم
"واقعا دارم یخ میزنم
،و بعدش رفتم قسمت تزریقات .و همین دیگه
.دکتر بهم داروی مناسب داد
.در ضمن اون داشت تو رو ستایش میکرد
...میگفت اگه من دیرتر میرسیدم، بعد
.به سلامتی
.یه همچین رسمی وجود داره
.اگه زندگی یه نفرو نجات بدی، در قبالش مسئولیت داری
خیلی فشار میاره، مگه نه؟
،آره به خصوص وقتی که پیام هامو جواب ندی
.تماس ها، سیگنال مواد
فکر میکردم سرم داد بزنی- چرا؟-
تو منو بردی به اورژانس درحالی که .همه دوستای واقعی ام اینکارو نکردن
پس من دوست واقعی ات نیستم؟
.تو یه راز واقعی هستی
.تمام هفته هیچی ازت نشنیدم، و بعد سوپرایز، تو اینجایی
.خب تو منو میشناسی. دسی جیمز باند
.زندگی دوباره گرفت
!واو، تو پر از رازی
بذار نقاشیت رو بکشم- امکان نداره-
.لطفا، ببین من این پروژه رو دارم و نیاز به یه موضوع دارم
تو عالی هستی- نه، نه- چرا نه؟-
.جدی میگم، فقط یه لبخنده
چارلی، این احمق اون بیرون دوست توئه؟- کدوم احمق؟-
هوگو، چی شده؟
.فقط خواستم بدونی، من زنگ زدم به نگهبانی
.اوه، لعنتی
!داداش
صادقانه، این ۱۰۰ برابر بهتر شده، مگه نه؟
.اون زحمت کل ترمم بود
!باید اینو درستش کنی- نباید اینکارو بکنی -
!نگهبانی توی راهه
!سریع، سریع، سریع
!وایستا، وایستا
گرسنه ای؟- چی؟-
میخوای چیزی بخوری؟- چی؟-
.تمام شب رو ترکوندی
نمیخوای جوابشو بدی؟
.نه، اون مال یوسفه
یکنفر برادر منو کشت، دیگه چی برام باقی مونده؟
.یه جعبه پر از وسیله، و یه خط تلفن که همش زنگ میخوره
.زندگی تموم شده، ولی مغازه هنوز نبسته
این کاریه که میخوای انجام بدی؟
.دوستام اهمیت نمیدن که من میخوام چیکار کنم
ببین، میدونم هنوز غمش برات تازه اس ولی پلیس ها هیچ اطلاعی دارن
که کی اینکارو کرده؟
.پلیس ها یه ذره هم به یوسف اهمیت نمیدن
چی؟
.یوسف قبلا اینجا کار میکرد
چی، دقیقا همین جا؟ چند وقت پیش؟
.یه مدت پیش
،هر روز بعد از مدرسه، عادت داشتم خرابکاری کنم
،پسر بچه آفریقایی استخونی گشنه
.و با یه شکم پر میومدم بیرون
،بعد از این چیزا اخراج شد .همه جا مرغ مجانی بود
نه
.تاسف برانگیزه
هست، مگه نه؟
پیشخدمت، برادر منو یادته، یوسف حسن؟
.قبلا اینجا کار میکرد
یوسف نمیشناسم. کِی اینجا بود؟
.نه، دروغ نگو، تو اونو اخراج کردی
.حالا هر چی باشه
لعنت بهش شنیدی، ریزلا؟
.یه احمق عوضیه، مرد- نمیدونم حالا هر چی، ها؟-
.من آدم هارو اخراج نمیکنم. فردا از مدیر بپرس
.نه، تو باید اخراجش کرده باشی .اون از اینجا خیلی بهتر بود
!نمیتونی بیای این پشت- !خفه شو- نمیتونی بیای این پشت-
!کودن
جنگلبان لاغر تبرش رو بالا آورد" به سمت مرد کوچک رفت
و فریاد زد، تو کی هستی؟
'من اُز بزرگ و ترسناکم'
،مرد کوچک با صدای لرزان گفت
'ولی لطفا به من حمله نکن، خواهش میکنم'
'و من هر کاری که بخوای برات انجام میدم'
دوستامون به اون با تعجب و ترس نگاه کردند
"دوروتی گفت، من فکر میکردم اُز یه آدم بزرگه و من
جادوگر واقعیه؟
.نه، مرد پیر اونو ساخته
.من فقط اون قسمت رو خوندم
،آره، ولی همه اونو باور داشتن
پس بهرحال اونو واقعی نمیکنه؟
.نکته‌ی خوبیه
.شاید واقعیه
احتمالا روی دختر های کوچیک ورد میخونه
.و اونارو تبدیل به میمون میکنه
.اشکال نداره، تو میتونی بهش مشت بزنی، بابایی
!بابایی به مردم مشت نمیزنه
دستت چی شده؟
!کار جادوگر شهر اُز بود
.نمیخوام ممنون
خب، دیگه چطور باید تو رو به حرف بیارم؟
.میتونم به سوالاتون پاسخ بدم
باشه
شخص خاصی توی زندگیت هست؟
منظورت از نظر جنسیه؟
.اگه خوشت میاد
.من هیچوقت توی یه رابطه درست نبودم
.نه یه رابطه ای که طولانی باشه
.اگه به حساب میاد دوس پسر خواهرم پیش من میمونه
.اوه، خوبه
شما باید به هم نزدیک باشید- در واقع نه-
اون جای زخم مال چیه؟
بی ادبی کردم؟
.نه، مشکلی نیست
.راننده ای که ۷ گالن بار کرده بود بی ادب بود
.اوه، ببخشید
نه، عذرخواهی نمیخواد. من اینو اینطوری ملاقات کردم
خدایا، در مورد پشتش که ازش نپرسیدی، پرسیدی؟
.فقط ۵ دقیقه از اتاق رفتم بیرون
!هیش، بهش احساس بد نده
من فقط دوتا ماشین عقب تر بودم وقتی اون مرتیکه احمق چراغ قرمز رو رد کرد و رفت
.اونو به موقع رسوندم به اورژانس
.البته اون بیهوش بود، نمیدونست من چه قهرمانی بودم
راننده رو گرفتن؟
.آره، اون یک استرالیایی بود که برای تعطیلات اینجا بود
،خانواده اش کلی پول برای یه وکیل حاذق داده بودن
.بعدش یه وثیقه گذاشت و با پرواز بعدی برگشت به کشورش
.هر چند به پروازش نرسید
.وقتی که رفت توی راه بهش دستبرد زدن
.کیف پول و پاسپورتش رو گرفتن، و هر دوتا پاش رو شکوندن
این مال وقتیه که تو پلیس مخفی بودی؟
،حدس میزنم تتو هات قسمتی از یک افسانه اس
وگرنه تو یک فاشیست واقعی هستی؟
.نمیتونم درباره اش حرف بزنم
.خب، من میتونم
.هیچوقت نتونستم در موردش حرف بزنم
تصورشو بکن، هالی، هر روز با دیدن اونا بیدار بشی؟
،باید رفتن به ساحل رو فراموش کنیم .بخاطر اون همه نگاه های زشتی که بهمون میشه
،جوری نیست که بتونم بگم
"اوه، مشکلی نیست شوهرم پلیس مخفی بوده"
.نمیتونیم درباره اش حرف بزنیم
.من نمیگم، قانون میگه
هالی، میشه بهم بگی کجای کتاب قانون پلیس ها نوشته
که نباید این چیزارو گفت؟
هی، به لوری در موردش نگفتیم؟
در مورد چی؟ کنسرو ها توی بازیافتی باید باشن؟ این توی سطل آشغال بود-
.مال لوری نیست. مال منه
.اوه، ببخشید
.آره، من سیگار داشتم
به نظر میاد، بیشتر از یکی- خیلی خوب، یه تعدادی-
.من فکر کردم بعد از لوری ترک کردی
اوه، خدای من، جدی که نمیگی؟
.ازم خواستی که کمکت کنم .وقتی بهم دروغ میگی نمیتونم کمکت کنم
.فکر نکنم هالی دلش بخواد این چیزارو بشنوه
بسته اش کجاست؟
راضی شدی؟
.اوه، البته
بله، چی شده؟
.از این درس بگیر، هالی
،تو میخوای با شوهرم کار کنی .در مورد روز های خوب گذشته اش ازش نپرس
.مطمعنم این توی بازیافتی بود
.کنسرو
خب، چیزی رو از دست ندادی، مگه نه؟
نه
.ما باید بریم
.ممنون بابت شام
.فکر کردم قراره حواست به اونا باشه
به سختی میتونم برم دنبالشون، میتونم؟
، قرار نیست دنبال کسی بدوی
با اون پای مصنوعی، مگه نه؟
.خب، همه اش الان تبدیل به افسانه شده
.همچنین، شیطان از همه جزئیات خبر داره
.فقط همون عقب دراز بکش
.بله، قربان
داشتیم IC4و یک IC3 واحد کنترل میگه که یک .که کلاه ایمنی موتور دارن
.آره، دو فرد مذکر، ۲۰ ساله، هیلی وقته رفتن
مدیر اون پشته؟- بله، از اون طرف-
CTSU سرگرد واترز، افسر مورتون، از
درسته. من کجا باشم، فرمانده؟
.فقط برو یکم عقب
CTSU?
این کارا برای چیه؟
میتونی تصاویر دوربین های امنیتی رو نشونمون بدی، لطفا؟
.پسر برادرم این سیستم رو سال پیش درست کرده
.خیلی شیک و مدرنه
خوبه
.اینو نگاه کنید، ۱۶ کاناله، همیشه یه چیزی هست
.میبینی، اینم از افراد اونا .ببین، ببین، ببین
اونو دیدی؟- آره-
.آفرین، من اونجا نبودم، مرد
،من یکم خسارت بهشون وارد کردم .شما باید منو دستگیر میکردین
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟ اوهوم-
.ببین، اونم همینطور، ببین
.لطفا اونو دوباره برام بیار
.دوربین شماره ۶ رو بیار
.لعنتی با کلاه موتور
.اسپیروس نزدیک زبونشو از جا بکَنه
.حال بهم زنه
!حیوون ها
همش بخاطر مواد و مشروبه- آره-
.همش همون جوجه ای که ۳۰ لیره قیمت داشت رو دزدیدن
.ببین، ببین
دیگه اونو پس نمیگیرم، میگیرم؟
نه- ولگرد ها-
.گروه شما دارن اجازه میدن این شهر به فنا بره
.آره، آره
همه‌ی این تصاویر توی اون مموری هست؟
آره
،وقتی این حرومزاده های کوچولو رو گرفتین
بهشون یه مجازات سنگین بدین، باشه؟
.تنها راهیه که عبرت میگیرن
با اون کجا میری؟
.دارم میرم که اون حرومزاده هارو بگیرم و مجازات کنم
!خوبه
.و ترسو نباشید
.نیستیم
.به این میگن روحیه
.تو رازا شار رو برای خودت استخدام کردی
.اون گزینه‌ی خوبی بود
بهرحال، بعد از اینکه اون مورد بچه آزارِ تو به مادرش تعرض کرد
.تو نمیتونی کنترلش کنی. من میتونم
.اوه، نگین که افرادمون عقب کشیدن
.اون یک تجاوز بزرگ رو مرتکب شده
.بجای اینکه هویت خودشو لو بده
.پسره طبیعیه
!تو برادرتو بیدار میکنی
.درسته، باشه... صبر کن
پنجره‌ی اونجارو باز کن عزیزم، میشه؟
وایستا، وایستا، یکی دیگه، یکی دیگه، آماده؟
.آسمان خراش جهنمی لعنتی اینجاست
.عقب وایستا
.اوه، نگاهش آشناست
.مردیه که توی خماری به سر میبره
.بشین. برات یه غذای مخصوص حنیف درست میکنم
پس دیشب بهت خوش گذشت؟
دخترا شونه هاتو مالوندن؟
.هیچوقت در مورد دوست دخترت بهم نگفتی
این همه چیزو از کجا شنیدین؟
خب، تو شکایت کردی .انگار که من استازی ام
ولی، میدونی، دوستت اونقدر با ادب بود .که به همه‌ی سوالام جواب بده
.خانم شار، شما نباید منو اینجوری خراب کنید
.من هر روز صبح میام اینجا
تو چته؟
.هیچی، من خوبم
خب، شما دو نفر چجوری همو میشناسید؟
اوه، رازا بهتون نگفته؟
.توی زندان همو دیدیم
!فکر کنم حتما فراموش کرده اینو بهم بگه
!زندان
.آره، یکی از خوباشه
رز میدونه داری مرکز ۹ رو بدون من اداره میکنی؟
.ازش میگذرم
.من رازا شار رو گذاشتم روی رادار تو
.خودت گفتی .من باید با تو اونو کنترل کنم
.هالی، تو گند زدی بهش
.این یه محدوده جدیده برای تو
.رازا فقط یه وسیله است برای پایان کار
دیشب اینجا خوابیدی؟
.شام برای هیچکدوممون چیز جالبی نبود
.توی جلسه خلاصه میبینمت
.ال ادوا یک الگو رو دنبال میکرده
، توی یک شهر جاسازی کرده ، یک سلول رو تاسیس کرده
.بهشون یاد داده که چجوری مواد منفجره بسازن
پلیس ایتالیا سلول حمله‌ی تورین رو پیدا کرده
.روی ۱۰ نارنجک حاوی گاز بوتان
که با تخمین های هلند در مورد
.شعاع انفجار از روتردام، مطابقت داره
اجرای این تئوری ال ادوا ممکنه به خوبی
.اینجا توی لندن کار کنه
چطوری بوتان به دست آوردن؟
،الگوی خرید مشابهی برای هر دو سلول استفاده شده
.همیشه از کارت هدیه، هر دفعه یکی میشه
.فروشنده های مختلف با شعاع انفجار ۶۰ مایل
.پس ما باید به فروشنده ها شبیه خون بزنیم
.پمپ بنزین ها، بوستان ها
دنبال چی میگردیم؟ .ما هیچ مضنونی نداریم
اگه بخوایم از هر کسی هر جا یه باربیکیو روشن میکنه پرس و جو کنیم فقط عصبانی و نگران میشن
سلول تورین چطور برنامه جابجایی ۱۰۰ نارنجک بوتان رو ریخته؟
یک فیات دوکاتو رو AISI شرکت از خانه‌ی تورین بازسازی کرده
اون فورد ترانزیت چطور که یوسف رو تعقیب میکرد؟
.خب، اون از نظر اندازه قابل مقایسه است
،ولی ۲.۵ میلیون ون سفید توی این جزیره هست
.و تعداد ما کافی نیست
خب فقط لیست ام‌آی‌تی رو برای فورد ترانزیت چک کن- آره، باشه-
.باید ازشون بخوایم که برامون رونوشت هارو بفرستن
.چیزی که ما دنبالشیم توی رونوشت ها نیست
.برای دیدنشون، باید بریم اونجا
.یه قسمت رو از دست دادی .تقریبا یک جمله کامل اینجاست
این کل چیزیه که میتونین به ما بدین؟ .کل چیزیه که میشه نوشت
CTSU لعنتی همیشه میخواد نقش افراد کور رو بازی کنه
ما یک فروشنده مواد داریم، که .بخاطر مشکلات خودش گلوله میخوره
به فردی که زمان رو گرفت .تا ماشین رو رنگبری کنه اشاره نمیکنم
!به این معناست که من مدرک عملی براش دارم
حالا ضد تروریست ها دارن بو میکشن و آنتن من داره یک مسئله‌ی
.امنیت ملی رو میگیره
یوسف یک منبع توی یک تحقیقات .حمل و نقل در حال پیشرفت بود
.خب، گرمتر شد، باشه
.فرمش دقیقا نشون دهنده‌ی یکجور آدم دیندار نیست
نوآموز های افراطی معمولا .مجرم های سطح پایین رو هدف میگیرن
اونا راحت تر متقاعد میشن نسبت به .مردمی که واقعا مذهبی هستن
پسرای گمشده. وقتی یوسف رو تحویل دادم .اینجوری بودم
.یوسف بهمون قول اطلاعات با کیفیت رو داد
.ما فکر کردیم اون کشته شده تا ساکت بمونه
اطلاعات چیکاره است؟
نه، نه، نه !الان سردش نکنید دیگه
.یوسف آخر هفته پیش پیام داد
سعی داشتی امتیاز بدی؟- نه، نه-
.نه، نه، چیزی نیست، چیزی نیست، اونطوری نیست
.من دنبالش بودم چون ایالت آخر هفته پیش از دست رفت
.هفته پیش؟ من فکر کردم اونا عقب کشیدن
آره، آره، همه اش رقابته، مگه نه، رفیق؟
.بشین
.من اینجا صدای ضبط شده دارم چطور شما کنار آقای یوسف حسن
در ۳ سال اخیر زندگی میکردین و اونو نمیشناسین؟
.این هم چیزی نبود که یوسف میخواست .اون خطرات رو میدونست
.نه نمیدونست. اونا هیچوقت نمیدونستن
.اگه میدونستن اونکارو نمیکردن
چه اتفاقی واسه "اونا دوستات نیستن" افتاد؟
.نیستن، ولی تو دوست اونایی
بزرگترین راز اونارو میدونی
،تمام چیزی که میخوان بدونن اینه که آیا تو اونو پیش خودت نگه میداری؟
.در مورد هر چیزی دروغ بگی در مورد اون نمیگی
.جدا نمیتونی خودت رو بخاطر انتخاب یوسف سرزنش کنی
.انتخابش یادمه
.اون ۵ سال دیگه داشت
.من بردمش به یکی از بازی های آرسنال
بهش گفتم، وقتی که بری بیرون هیچکدوم از بازیکن هایی
.که اینجا هستن نخواهی شناخت- شماره ۹ چی؟-
انتخاب اون چی بود؟- مهم نیست-
.هیچوقت یه قناری رو مستقیم نمیفرستی توی معدن
.اول باید بذاریش توی قفس
.ولی من بیشتر از اون نمیدونم
شکمم آبکی شده. چیزی برای خوردن دارین؟
.بیا برگردیم به یوسف
.میدونم یه رابطه ای با آقای حسن داشتی
به ندرت. با هم نبودیم
...اون
.اون مهربون بود
.شبیه بقیه پسرا نبود .نمیدونم چرا یکی باید بهش صدمه بزنه
آخرین باری که حرف زدی، چطور بود به نظرت؟
.مال خیلی وقت پیشه، یادم نمیاد کی بود
مکالمات ضبط شده نشون میده .که تو باهاش آخر هفته در تماس بودی
.پسرای زیادی بهم زنگ میزنن، من اهمیت نمیدم
.خانم نواک، گمراه کردن مسیر قانون جرم محسوب میشه
،راکسی میتونه بخوره، میتونه حرف بزنه .میتونه راه بره، میتونه نفس بکشه
باشه
.راکسی هیچکار نکرده
،فولیک اسید برای مغز ،ویتامین دی برای استخوان ها
.روغن ماهی برای قلب
چند هفته اس؟
ده- زوده-
.روزی یکی، پولتو زیاد خرج نکن
.ممنون
.هنوز واقعا نمیدونم دارم چیکار میکنم- کی میدونه؟-
.حداقل میدونی قراره بچه رو نگه داری. شجاعانه است
چرا اینو میگی؟- .یوسف پدر خوبی میشه-
چطوری یوسف رو میشناسی؟
!چه غلطی کردی؟ منو تعقیب کردی؟ .من هیچی برای گفتن به تو ندارم! باشه
حالت چطوره؟- خوبم، کارم دیر شده- تو خوب نیستی-
،تو حامله ای، پدر بچه ات مُرده
و تنها هستی، توی راهرو های .سوپرمارکت داری قدم میزنی
.ببین
.اندازه توت فرنگیه
.هفته دیگه اندازه کیوی میشه
توی اینترنت خوندم- یوسف در مورد بچه میدونست؟-
.شما اولین کسانی هستین که میدونین
.بیشتر دختر ها، کیک و بادکنک میگیرن
.من پلیس هایینصیبم شده که تعقیبم میکنن
کسی رو میشناسی که که امکان داشته باشه
به اون آسیب برسونه؟- من دوست دخترش نبودم-
.مثلا اون منو با خودش بیرون نمیبرد یا پیش دوستاش
،اون میومد خونه من یک چیز میخواست، میدونی؟
.باید یه جایی ملاقاتش میکردی
.آره، رستورانی که توش کار میکردم
اون یکبار با این یارو ها اومد
.اونا شبیه یه سری پرسنل بودن
و اون شروع کرد به حرف زدن با من
.و آره، به نظرم آدم خوش صحبتی بود
پرسنل، کی هستن؟- نمیدونم-
.اونا هفته ای یه بار میان، شاید .با هیچکس حرف نمیزنن
.با من حرف نمیزنن. در واقع اونا انگلیسی حرف نمیزنن
به چه زبونی حرف میزنن؟- آلبانیایی، فکر کنم-
دفعه بعد که اومدن، میشه یه زنگ به من بزنی؟
من نمیخوام هیچکاری به این آدما .داشته باشم، اونا انرژی بدی دارن
.من یه بچه ۷ ساله دارم
.تو فاز "چرا" گیر کرده
میدونی، چرا آسمون آبیه؟ چرا آب خیسه؟
.توت فرنگی تو یه روز شروع به سوال پرسیدن میکنه
چه اتفاقی برای پدر افتاد؟ کی بهش صدمه زده؟
چرا اونارو نگرفتی؟
.فکر نمیکردم دوباره ببینمت
.دوستت برات یه میز رزرو کرده
به برادر اون امروز شلیک شده و تو چه اهمیتی میدی؟
.تو دقیقا منو انداختی اونجا
و چرا منو داری توی این بازی کثیف میکشونی؟
.بهترین میخانه توی لندن، این بار کوپره
.هیچکسی که بشناسی اینجا نمیاد .لوسی هم حواسش هست
روزنامه امروزو دیدی؟
.داخلشو ببین
.بیشتر از این نمیتونم بخرم- .اون مال توئه-
.شب خوبی داشتی
بر چه اساسی؟
.اونا یک شمشیر روی گلوم گرفتن
دادیر یه جورایی توی اون مرغ فروشی روانی شد
.چون برادر لعنتیش به قتل رسیده
.من بریدم. نمیتونم برگردم
،خب از دیدگاه من .من دارم مادرت رو از دردسر دور میکنم
.پس تو هم باید یه نفر رو برای من توی دردسر بندازی
صبح بخیر. نوشیدنی میل دارین؟
.قهوه میخورم. ممنون
.من دنبال رابط برادر دادیر هستم
.شاید دادیر اونو بشناسه .یک یارو کله گنده ایه
کله گنده؟ منظورت بزرگه یا گنده؟
،تنها چیزی که میدونم کله گنده اس .تو هم فقط باید روی همین کار کنی
این بلوکی هست که یوسف اونجا کشته شد؟
.ما نمیدونیم. خب، من نمیخوام کارم به اونجا بکشه، داداش
.فقط یکی رو دستگیر کنید .اونا خیلی بیشتر از کارایی که من کردم، کردن
اینطوری نیست. تا وقتی این کله گنده- رو پیدا نکنیم تو گیر من افتادی -چه مدت؟
.میتونه یک روز باشه، یا یک عمر
یک عمر؟
.دادیر یک نارنجک دستیه
بفهمه دارم جاسوسی میکنم، در جا مُرده ام
اینو میدونی، درسته؟
.من هیچوقت یک خبرچین رو از دست ندادم
.الان شروع نمیکنم
.:: Translated by: Heisenberg ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98